Aventures-du-chevalier-Jaufre-2

Les aventures du chevalier Jaufré

Livre + CD audio. Scerén, 2009, 192 p.
14,00 €

Excellent état.

Livre + CD audio.

Édition trilingue occitan - catalan - français.

Dessins de Pierre Bährel - Postface de Gilda Caïti-Russo.

Jaufré, roman occitan du XIIIe siècle, est un grand roman de chevalerie. Ce très long poème de 10956 vers sait toujours enchanter le lecteur. Combats, scènes d'aventure et d'amour, épisodes magiques et épreuves initiatiques se succèdent avec vivacité. Rien de convenu. La surprise est à chaque page : contretemps, coups du sort, coups de foudre...

Quelques aventures du chevalier Jaufré ont été adaptées en langue moderne, pour faire découvrir à tous les jeunes lecteurs de l'occitan et du catalan le monde original de la chevalerie méridionale.

Une société se dessine dans la trame romanesque, avec ses personnages nombreux, ses lieux, ses objets, ses moeurs et ses codes. Mais, plus que tout, ce qui fait le bonheur et l'actualité de la lecture c'est l'ironie souveraine qui naît de la distance complice que le narrateur entretient avec son héros, le preux Jaufré.

 

Table des matières

Avant-propos

 

Las aventuras del cavalièr Jaufré

Jaufré a la cort d'Artús

L'adobament

Lo primièr combat

Lo cavalièr dormilhós

Lo cavalièr negre

L'amor cortés

L'amor de Jaufré

L'amor de Brunessen

La font clara

Largueza

 

Les aventures del cavaller Jaufré

Jaufré a la cort del rei Artús

L'adobament

El primer combat

El cavaller dormilec

El cavaller negre

La cortesia

L'amor de Jaufré

L'amor de Brunessen

La font clara

Liberalitat

 

Les aventures du chevalier Jaufre

Jaufré à la cour du roi Arthur

L'adoubement

Le premier combat

Le chevalier dormeur

Le chevalier noir

L'amour courtois

L'amour de Jaufre

L'amour de Brunessen

La claire fontaine

Largesse

 

Jaufre

Adobament

Enamorament

 

Postface

 

CD audio

Enregistrement : Olivier Chenus

 

Occitan, voix : Serge Carles, Martine Prévot et Claire Torreilles

Las aventuras del cavalièr Jaufré

Jaufré a la cort d'Artús

L'adobament

Lo primièr combat

Lo cavalièr dormilhós

Lo cavalièr negre

L'amor cortés

L'amor de Jaufré

L'amor de Brunessen

La font clara

Largueza

 

Catalan, voix : Lluc Bonet, Maria Barcons

Les aventures del cavaller Jaufré

Jaufré a la cort del rei Artús

L'adobament

El primer combat

El cavaller dormilec

El cavaller negre

La cortesia

L'amor de Jaufré

L'amor de Brunessen

La font clara

Liberalitat

 

Scerén, 2009, 192 p.